Close
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
OK
查看更多留言
JWLiu
2022年3月9日
中文 (簡體)
品質積分: 3308
回答: 529
被按讚的次數: 652
The difference is very subtle
I would compare them like this:
伤心 sad
悲伤 sorrowful
难过 sorry
悲哀mournful
p.s. you can put the question in this way:伤心、悲伤、难过和悲哀有什么不一样？
The difference is very subtleI would compare them like this:伤心 sad悲伤 sorrowful难过 sorry悲哀mournfulp.s. you can put the question in this way:伤心、悲伤、难过和悲哀有什么不一样？
查看翻譯
舉報版權侵害
4
讃
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (1)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
Helios-
2022年3月9日
中文 (簡體)
品質積分: 31
回答: 5
被按讚的次數: 4
“伤心”和“难过”是意思差不多的词，日常口语表达里比较多用，这两个词在大多数情况下是一样的意思。“悲伤”和“悲哀”是对于“伤心”、“难过”的一种文学性/艺术性的表达，“悲哀”额外还带有一种惋惜的情感在里面。
“伤心”和“难过”是意思差不多的词，日常口语表达里比较多用，这两个词在大多数情况下是一样的意思。“悲伤”和“悲哀”是对于“伤心”、“难过”的一种文学性/艺术性的表达，“悲哀”额外还带有一种惋惜的情感在里面。
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
2
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (0)
有幫助 (1)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
已刪除帳號的用戶
2022年3月9日
@Hutianle 同样的心情，但是程度不同
难过---伤心---悲伤---悲哀
@Hutianle 同样的心情，但是程度不同难过---伤心---悲伤---悲哀
查看翻譯
舉報版權侵害
1
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (2)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
Hutianle
2022年3月9日
西班牙語 (墨西哥)
英語 (美國)
接近流利
品質積分: 0
回答: 105
被按讚的次數: 135
@edenlim @Helios- @JWLiu 谢谢你们，我完全懂了
@edenlim @Helios- @JWLiu 谢谢你们，我完全懂了
查看翻譯
舉報版權侵害
0
讃
ling_chen_chen
2022年3月12日
中文 (簡體)
品質積分: 8
回答: 5
被按讚的次數: 2
中国有句话“哀莫大于心死”这就表明了哀这个字对于悲伤的程度已经到了极致。同时人离开这个世界了我们常说的是“哀悼”，可见这个字表示的意思已经不可以逆了，所以你说这四个词语严重程度最深的是悲哀；然后我们来说说悲伤，我记得我几年前看过一部电影叫悲伤逆流成河，里面的主人公遭遇了全校的校园暴力，甚至家两人也不理解她，甚至是从小一起长大和刚刚可以交心的朋友也对她表达出恶意，你感兴趣的话可以去看看什么悲伤；还有伤心，这个词语就比较常见了，生活中常见的玩得很好的朋友甚至恋人分手的程度都可以算伤心；最后一个难过，小朋友被抢了糖果，玩具这些，都是难过。这是我对于这些词语的一些看法，你有更好的理解的话欢迎交流。
中国有句话“哀莫大于心死”这就表明了哀这个字对于悲伤的程度已经到了极致。同时人离开这个世界了我们常说的是“哀悼”，可见这个字表示的意思已经不可以逆了，所以你说这四个词语严重程度最深的是悲哀；然后我们来说说悲伤，我记得我几年前看过一部电影叫悲伤逆流成河，里面的主人公遭遇了全校的校园暴力，甚至家两人也不理解她，甚至是从小一起长大和刚刚可以交心的朋友也对她表达出恶意，你感兴趣的话可以去看看什么悲伤；还有伤心，这个词语就比较常见了，生活中常见的玩得很好的朋友甚至恋人分手的程度都可以算伤心；最后一个难过，小朋友被抢了糖果，玩具这些，都是难过。这是我对于这些词语的一些看法，你有更好的理解的话欢迎交流。
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
2
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (1)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
Snow1002
2022年3月12日
中文 (簡體)
品質積分: 18
回答: 6
被按讚的次數: 8
伤心一般是指别人做的时候伤害到了我的心。悲伤一般指一件事情很悲，我很难过所以会悲伤。难过就是一种自我的感觉，和伤心差不多。悲哀也是一种负面的情感，不单单是个人情绪，还会说这件事情很可悲的。
男朋友说的话让我很伤心。
这是一部悲伤的电影。
我今天很难过。
乌克兰和俄罗斯发生了战争，是一件很悲哀的事情。
伤心一般是指别人做的时候伤害到了我的心。悲伤一般指一件事情很悲，我很难过所以会悲伤。难过就是一种自我的感觉，和伤心差不多。悲哀也是一种负面的情感，不单单是个人情绪，还会说这件事情很可悲的。男朋友说的话让我很伤心。这是一部悲伤的电影。我今天很难过。乌克兰和俄罗斯发生了战争，是一件很悲哀的事情。
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
1
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (0)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
1807483573
2022年3月12日
中文 (簡體)
品質積分: 35
回答: 24
被按讚的次數: 9
说真的，我日常用起来没感觉有差别。“我感到悲伤/伤心/难过/悲哀。” 中文需要语境，根据语境这句话对自己，对别人都行。例句：“我看到他可怜地跪在地上乞讨，我感到悲伤/伤心/难过/悲哀。” 悲哀好像有点惋惜，可怜别人的意思，身为中国人，我真不懂语法，都是按照感觉说的。“例句2：“我对自己的决策失误，我感到悲伤/伤心/难过/悲哀。” 中文要语境，很灵活，灵活的很，可能某些用法有些许差别吧，但是我想不起来，我并不知道外国人学这门语言考虑这么多事情。
说真的，我日常用起来没感觉有差别。“我感到悲伤/伤心/难过/悲哀。” 中文需要语境，根据语境这句话对自己，对别人都行。例句：“我看到他可怜地跪在地上乞讨，我感到悲伤/伤心/难过/悲哀。” 悲哀好像有点惋惜，可怜别人的意思，身为中国人，我真不懂语法，都是按照感觉说的。“例句2：“我对自己的决策失误，我感到悲伤/伤心/难过/悲哀。” 中文要语境，很灵活，灵活的很，可能某些用法有些许差别吧，但是我想不起来，我并不知道外国人学这门语言考虑这么多事情。
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
1
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (1)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
Hutianle
2022年3月12日
西班牙語 (墨西哥)
英語 (美國)
接近流利
品質積分: 0
回答: 105
被按讚的次數: 135
@ling_chen_chen 谢谢你的推荐，我会看一看这部电影。谢谢你的解释
@ling_chen_chen 谢谢你的推荐，我会看一看这部电影。谢谢你的解释
查看翻譯
舉報版權侵害
0
讃
Hutianle
2022年3月12日
西班牙語 (墨西哥)
英語 (美國)
接近流利
品質積分: 0
回答: 105
被按讚的次數: 135
@Snow1002@1807483573 谢谢你，中文的确很有趣，灵活得很。谢谢你们
@Snow1002@1807483573 谢谢你，中文的确很有趣，灵活得很。谢谢你们
查看翻譯
舉報版權侵害
0
讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
Copy URL